Ana Sayfa Ana Sayfa  Forum Forum  Balkanlar TV Balkanlar TV  Tarihte Bugün Tarihte Bugün  Haberler Haberler  Makaleler Makaleler
Son mesaj - Gönderen: Taran Kedi - Cuma, 06 Nisan 2012 15:50
Balkan Türklerinin Buluşma Noktasına Hoş Geldiniz.
Balkanlar.Net
Merhaba, Ziyaretçi. Lütfen giriş yapın veya üye olun.
Eylül 23, 2017, 23:01:38
151.700 Mesaj 8.683 Konu Gönderen: 8.295 Üye
Son üye: figenbakay
Balkanlar.Net  |  Balkan Dünyası  |  Tarih  |  Konu: 1290 Tuna Vilayeti Salnamesi-Tercümesi. 0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte. « önceki sonraki »
Sayfa: [1] 2 3
Gönderen Konu: 1290 Tuna Vilayeti Salnamesi-Tercümesi.  (Okunma Sayısı 25207 defa)
gürcan
Ali Osman GÜRCAN
Onursal Üye
*****

Popülarite: 141
Offline Offline

Cinsiyet: Bay
Mesaj Sayısı: 1.092


« : Ekim 01, 2008, 01:10:28 »

314 sayfadan oluşan Salname Osmanlıca, okumakta zorlanıyorum,

1290 TUNA VİLAYETİ SALNAMESİ TERCÜMESİ

(Salname Osmanlıca, toplam 314 sayfa)

Sayfa-2
İşbu binikiyüz doksan sene hicriyesi salnamesi dahi altıncı defa olarak cem’a ve tertip kılınmış.
Ve Rusçuk kırk üçüncü arzında olduğundan (ziyade)…

Sayfa-3
Ziyade mu(ma)harrer takvimdeki evkat ve saat arz kezkun (?) tatbikan yapılmıştır. Ve muharremin birinci günü şemsi hut (?) bircetin (?) onüçü derecesine tesadüf  ider.
(Kısaltmalar;)
Elif=Ermeni, Lam=Latin, Rı=Rum, Ye=Yahudi, Kaf=Katolik
(Sayfa 14’e kadar (14 dahil) takvimleri. Tarihler, saatler vs. karşılaştırmalar yapılmış.)

Sayfa-15
Binikiyüz senesinden itibaren tarih-i hicriyyenin ebted (?) olan gara (?) muharrem (?) tarih miladı kangı (hangi) sene rumisi ve kangı (hangi) şehriyenin kaçıncı gününe tesadüf eylediği…

Sayfa-16
Umum meşhur tarihlerin iki kısma itibar edilmiştir, birincisi hicri sene, ikincisi miladi sene….   (Tarihlerin nasıl tasnif edildiği….)

Sayfa-17
Hicreten maksadım…
(Satırlarda Peygamberlere ati tarihler verilmiş.
Sayfa 24’e kadar, yine tarih karşılaştırmaları…)

Sayfa-25
2. Paragraf. İsamei sultan-ı azam hazeratıyla medfun şerifleri.
(Sultan Osman Han’dan itibaren Orhan han, Murat han vs. padişahların cülüs aldıkları yıllar yazılmış.)
29. sayfa dahil.

 Sayfa-29
Sadaret makamına (medhiyeler)
Alma can benden, sairleri can benden…
(30. sayfa dahil, yarıdan itibaren Rumeli ve Anadolu Beylerleyliğinden bahsediyor.
32. sayfa dahil.)

Sayfa-33
(Büyük yazı okunamadı.)

Sayfa-34
(Vilayet Erkanı yazılmış. Naibler Defterdarların ve meclis üyelerinin isimleri sıralanmış.
36. ve 37. sayfalar dahil.)

Sayfa-038.
Tuna Sahili Rusumat Nazaratı
Nazır ; Süleyman Bey.
(Fabrika müdürleri, katipler, Muhasipler, ambar memurları, ustalar ve fabrika memurları isimleri)
İdare mezkürunun (merkezlerinin) elyevm (toplam) dokuz kıta vapur ve onbeş kıta işleb(eşleb) ve mea kebiri(muagbiri) ve ondört iskelenin devbi ve yigirmi(yirmi) iskelede birer ajantası vardır.

Sayfa 038b
Adalarda mezkur bulunan yolcu vapurlarının 1299 senesinden itibaren tahsis olunan nevale fiyatının miktarını mübeyyin tarif cetveli. (Bir sayfa tutarında istatistiki cetvel mevcut)

Sayfa-039.
(Vapurlar İdare Merkezi bilgileri.
1.Kapı, 2. Kapı ve vapur isimleri.
Kol Ağası, vapur görevlileri ve komutanları isimleri.)

Sayfa-040-041.
Erkanı Harb Zabıtası.
(Kumandanların isimleri)
Erkanı Harb Reisi ; Mehmed Paşa.
Vidin Fırkası Kumandanı Hüseyin Hami Paşa. Ferik (Yüzbaşı)
(Başkatipler ve diğer memur isimleri)
« Son Düzenleme: Ekim 03, 2008, 14:47:37 Gönderen: Matorcu » Logged

Türkçe Demek Türk Demektir. Ne Mutlu Türküm Diyene.
gürcan
Ali Osman GÜRCAN
Onursal Üye
*****

Popülarite: 141
Offline Offline

Cinsiyet: Bay
Mesaj Sayısı: 1.092


« Yanıtla #1 : Ekim 01, 2008, 22:28:27 »

1290 Tuna Vilayeti Salnamesi tercümesi devamı.

Sayfa 42
Redif Yoklaması Rüzüna haçar kalemi ?
İsmi – Şöhreti – Nişanı
(İsimler)
Nüfus Nüfus Kalemi
(isimler)
Diğer memurluklar
Sayfa 43
İkinci Redif ….
Kalei Hakaniye Zabitleri
Evrak kalemi
(isimler)
Sayfa 44
Tuna Tersaneleri
Sayfa 45
Yabancı Konsolosluklar
Konsolos memurları
(isimler)
Sayfa 46
Vidin.  Temyizisiyesi ? Kumpanyası (Demiryolları olabilir)
Devleti Aliye komiseri  Tevfik Bey.  Vs. (isimler)
Sayfa 47
Rusçuk Sancağı
Liva Memurları
Müftü Mehmet Efendi.    Rusçuk Aşar Müdürü Hacı Mehmed Ali Ağa
Belediye Meclis Üyeleri
(isimler)
Sayfa 48
Rusçuk
 … Dogurvenaş-Ziguru ve Enaş ?   Venas  Islahhaneleri
Kaza Silahhanesi
Sayfa 49
Rusçuk Kale Topçu Zabiti
(isimler)
Tuna Ciheti Telgraf ve Posta İdaresi
(İsimler-rütbeler)
Sayfa 50
Silistre kazası
Kaymakam, Naib, Müftü.
Kaymakamlık memurları
Belediye meclisi, memurları
(isimler)
Sayfa 51
Şumen kazası
(isimler)
Sayfa 52
Hezargrad kazası
(isimler)
Sayfa 53
Ziştovi kazası
(isimler)
Sayfa 54
Niğbolu kazası
(isimler)
Sayfa 55
Plevne kazası
(isimler)
Sayfa 56
Cuma-i Atik (Eski Cuma) kazası
(isimler)
Sayfa 57
Tutrakan Kazası
(isimler)
Sayfa 58
Vidin Sancağı
Liva idare meclisi üyeleri-isimler
Sayfa 59
Muhabese kalemi, tahrirat kalemi-isimler
Meclis üyeleri, tahrir kalemi, arazi kalemi-isimler
İhtiyat askerliği, Kaza tapu kalemi-isimler
Sayfa 60
Meclis üyeleri,
Rusumat-Telgraf-Karantina-isimler
Rüşdiye Mektebi-isimler
Sayfa 61
Berkofça kazası
(isimler)
Sayfa 62
Lom kazası
(İsimler)
Sayfa 63
Erhavi kazası
(isimler)
Sayfa 64
Adliye-Adaliye ?
(isimler)
Sayfa 65
Ayuraca kazası ?
(isimler)
« Son Düzenleme: Ekim 01, 2008, 22:38:36 Gönderen: gürcan » Logged

Türkçe Demek Türk Demektir. Ne Mutlu Türküm Diyene.
gürcan
Ali Osman GÜRCAN
Onursal Üye
*****

Popülarite: 141
Offline Offline

Cinsiyet: Bay
Mesaj Sayısı: 1.092


« Yanıtla #2 : Ekim 02, 2008, 01:48:46 »

1290 TUNA VİLAYETİ SALNAMESİ TERCÜMESİ... devamı

Sayfa 66
Belgradçık kazası
(isimler)
Sayfa 67
Sofya Sancağı
Sofya
Naib, Müftü, Tahrirat müdürü, Meclis üyeleri, memurlar
(isimler)
Sayfa 68
Sofya devamı
Islahane idaresi, Gureba hastane idaresi (isimler)
Zabıta meclisi,
Rusumat, Rüstüye mektebi, Telgraf idaresi
(isimler)
Sayfa 70
Köstendil kazası
(isimler)
Sayfa 71
Samaku kazası ?
(isimler)
Sayfa 72
Dubenice kazası ?
(isimler)
Sayfa 73
Dadumira kazası ?
(isimler)
Sayfa 74
İzladi kazası
(isimler)
Sayfa 75
Orhaniye kazası
(isimler)
Sayfa 76
Cuma kazası
(isimler)
Sayfa 77
Tırnova Sancağı
Naib, Müftü, Tahrirat müdürü, Meclis üyeleri, memurlar
(isimler)
Sayfa 78
Tırnova sancağı devamı, diğer memur isimleri.
Sayfa 79
Lofça kazası
(isimler)
Sayfa 80
Osmanpazarı kazası
(isimler)
Sayfa 81
Servi kazası
(isimler)
Sayfa 82
Gabrova kazası
(İsimler)
Sayfa 83
Varna Sancağı
Varna
84
Varna devamı
Naib, Müftü, Tahrirat müdürü, Meclis üyeleri, memurlar
(isimler)
Sayfa 84
Varna devamı
Belediye meclis üyeleri, tahrir kalem memurları. (isimler)
Defteri Hakani-Sandık memurları (isimler)
Topçu ve Zabıta taburu meclis üyleleri-isimler
Sayfa 85
Yabancı memur isimleri
Vidin Demiryol kumpanyası memurları
Vapur ekenterleri ?
Kozluca Nahiyesi
Sayfa 86
Prevadi Kazası
(isimler)
Sayfa 87
Balçık kazası
(isimler)
Sayfa 88
Hacıoğlu Pazarcığı
(isimler)
Sayfa 89
Mankalya kazası (Mangalya)
(isimler)
Sayfa 90
Tolça Sancağı
Tolça
Naib, Müftü, Tahrirat müdürü, Meclis üyeleri, memurlar
(isimler)
Sayfa 91
Tolça devamı-Memurlar isimler.
Sayfa 92
Tolça devamı
Fransa konsolos vekili, Avusturya ve Macaristan, Rusya konsolos vekili, Yunan konsolos vekili.
Avusturya vapur kumpanyası
Hariciye memurları, İsakça Nahiyesi, Kili Nahiyesi.
(isimler)
Sayfa 93
Köstence kazası
(isimler)
Sayfa 94
Mecidiye kazası
(isimler)
Sayfa 95
Sente kazası ?
(isimler)
Sayfa 96
Sente kazası ?
(isimler)
Tuna Avrupa komisyon memurları/isimler, yabancı memur isimleri.
Sayfa 97
Maçin kazası
(isimler)
Sayfa 98
Babadağı kazası
(isimler)
Sayfa 99
Hırsova kazası
(isimler)
« Son Düzenleme: Mart 10, 2011, 22:40:18 Gönderen: AlperenKIRIM » Logged

Türkçe Demek Türk Demektir. Ne Mutlu Türküm Diyene.
gürcan
Ali Osman GÜRCAN
Onursal Üye
*****

Popülarite: 141
Offline Offline

Cinsiyet: Bay
Mesaj Sayısı: 1.092


« Yanıtla #3 : Ekim 02, 2008, 01:50:14 »

1290 TUNA VİLAYETİ SALNAMESİ TERCÜMESİ... devamı

Sayfa 100-101    den itibaren
Tuna Vilayeti dahilindeki Nahiyelerin tabi oldukları kazalar ve kazaların Livalar ve Livaların merkez vilayete ba’de mesafeleriyle mutasarrufluk ve kamu makam ve müdürlüklerin sınıf ve mikdar meaşatını ve kasabanın arz ve tolsını ? mübeyyin cedveliyesidir (cetvelidir).

 Rusçuk Sancağı.
Merkez Vilayete olan ba’desi      
Dakika – Saat                  
Merkez Livaya olan ba’desi
Dakika – Saat   
Merkez Kazaya oyan Ba’desi
Dakika – Saat
Tol ve arzı (enlem-boylam)
Yön.

Mutasarrufluk kamu makam ve müdürlüklerin sınıf ve mikdar meaşatı

Rusçuk kaza merkezi
Silistre kaza merkezi
Şumen kaza merkezi
Yenipazar nahiyesi
Hezargrad kazası merkezi
Ziştovi kazası merkezi
Niğbolu kazası merkezi
Plevne kazası merkezi
Cuma-i Atik kazası merkezi
Tutrakan kazası merkezi
(rakamlar verilmiş)

Vidin Sancağına bağlı merkezlerin bilgileri
Sofya Sancağına bağlı merkezlerin bilgileri
Tırnovi Sancağına bağlı merkezlerin bilgileri
Tolça Sancağına bağlı merkezlerin bilgileri


Sayfa 102
Sayfa 101’in devamı,
Tolça Sancağı Bakiyesi
Varna Sancağına bağlı merkezlerin bilgileri
Vilayet askeri zabıtasının şol ? cedid üazere mürettep cetvelidir
Süvari sınıfı-Piyade sınıfı (Rusçuk, Vidin, Sofya, Tırnova, Varna ve Tolça Sancaklarındaki, sınıflarına göre asker miktarları)

Sayfa 103
Vilayetin 1289 Hicri senesidir.
2. satır. Vadiret  --  Meaşaat ve Mesarifaat
Vilayet dahilinde ve Tuna sahilinde vapur işleyen iskeleler ile karasularına mesadif bulunan olabah ? memleketlerinin esamiyesine mübeyin cedveldir.
Vilayet dahilindeki iskeleler.
Sayfa 104
Vilayet dahilinde liva ve kazalarda bulunan Müslim ve gayrimüslim Sıbyan Mektebleri cetvelidir.
Sayfa 105
Mektep listesinin devamı.
Sayfa 106-107, 108-109, 110-111
Rusçuk Kazasına bağlı köyler
Rusçuk kazasına havi olduğu köyler isamesiyle merkez kazaya bağlı ve miktar hane ve nüfus ve umum mertebiyle hayvan mevcudesinin envai ve adedi.
Köylerin ; Bağlı olduğu kazanın hangi yönüne düştüğü, köyün adı, merkez kazaya uzaklığı (Dakika-saat), Müslim (vergi-nüfus-hane), Gayrimüslim (Askeriye bedeli, vergi-nüfus-hane), yekün mertebet ?, Aşar bedeli, Hayvan varlığı olarak; Manda (sağmal-koşum), Kara sığır (sağmal-koşum), Hergele (kısrak-binek), Koyun, Keçi, Merkep, Canavar ve hayvan mevcudu toplam hanesiyle verilmiş.
Sayfa 112-113
Şumnu Kazasına bağlı köyler
1-Nefsi Şunmu kazası, 2-Aydoğdu, 3-Aşıkamed, 4-Taşkın, 5-Kumancılar ?, 6-Tursun sagir, 7- Tursun kebir, 8-Göklice, 9-Ahiler, 10-Ekizce, 11-Araklı ?,12-Habib cevhaz-habib cuhaz ?, 13
Sayfa 114-115
Şumnu devamı
1-Pudayve ?. 2-Gürgenli, 3-
Sayfa 116-117
Şumnu devamı
Sayfa 118-119
Şumnu devamı.
Sayfa 120-121
Şumnu devamı.
9. Satı- Yeni Pazar Nahiyesi
10-Nefsi yeni Pazar kazası, 11-Ahi baba, 12-Sevgenli-Sugenli-Sevgetli-Sugetli ?, 13-
Sayfa 122-123
Şumnu devamı.
Sayfa 124-25
Silistre kazasının havi olduğu köyler isamesiyle merkez kazaya bağlı ve miktar hane ve nüfus ve umum mertebiyle hayvan mevcudesinin envai ve adedi.
1. Satır;
1-Nefsi Silistre mahallesi, 2-Elmalı,3-Ata, 4-Bucak, 5-
Sayfa 126-127
Silistre  kazası köyleri devamı
Sayfa 128-129
Silistre  kazası köyleri devamı
Sayfa 130-131
Silistre  kazası köyleri devamı
Sayfa 132-133
Silistre  kazası köyleri devamı
Sayfa 134-135
Silistre  kazası köyleri devamı
Sayfa 136-137
Silistre  kazası köyleri devamı
Sayfa 138-139
Silistre  kazası köyleri devamı
Sayfa 140-141
15. satır dahil Silistre  kazası köyleri devamı
16 satır;
Hezargrad Kazasına bağlı köyler.
17-Hezargrad masabası, 18-Arnabud vakıf köyü, 19-Toşçı, 20-Hasan derzi, 21-Akmehmedi, 22-Öteküler-Önküler ?, 23-Selim, 24-Aliyyüddin, 25-Umurca, 26-Kocadoğan köyü

« Son Düzenleme: Ekim 02, 2008, 02:10:04 Gönderen: gürcan » Logged

Türkçe Demek Türk Demektir. Ne Mutlu Türküm Diyene.
demobg
Demobg
Çekingen Üye
*

Popülarite: 1
Offline Offline

Cinsiyet: Bay
Mesaj Sayısı: 3


Dulovski_Tarikat


« Yanıtla #4 : Ekim 02, 2008, 02:02:17 »

Bigiyi bizle paylastın için sagol
Logged

Ep Gene Dulovoluyuz Bcnm.
gürcan
Ali Osman GÜRCAN
Onursal Üye
*****

Popülarite: 141
Offline Offline

Cinsiyet: Bay
Mesaj Sayısı: 1.092


« Yanıtla #5 : Ekim 03, 2008, 01:20:05 »

1290 TUNA VİLAYETİ SALNAMESİ TERCÜMESİ...devamı

Sayfa 142-143
Hazargrad kazası köyleri devamı
Satırlar;
1-Kabakulak, 2-Burızan (Borazan), 3-Okçular, 4-Çukurkışla, 5-Şakara, 6-Kunabuddin ?, 7-Karayakup, 8-Sovucak, 9-Yenice-i Müslim, 10-Çukurova, 11-Gökçesu, 12-İkürci (Ekerci), 13-Tekye Mahallesi (Tekke Mahallesi), 14-Kedi öğüren ?, 15-Dur Ali Fakih, 16-Köse Ahmed, 17-Koçaşlı, 18-Halife-i Kenan, 19-Seyitoğlu, 20-Ata-i Vakıf, 21-Busabiyne, 22-Kılınçlar, 23-Paşa, 24-Mansur, 25-Bıraknıca ?, 26-Terbaliler ?, 27-Kara Veliler.
Sayfa 144-145
Hazargrad kazası köyleri devamı
Satırlar;
1-Kurtalan, Şirumertler, 3-Hasanlar, 4-Hüseyince ?, 5-Dıranigce, 6-Seneve, 7-Kiravne, 8-Torlak, 9-Ezerce, 10-Umurbey, 11-Yenice-i Sagir, 12-Odunça, 13-Oyaka, 14-Palamarca, 15-Gagova, 16-Lutifi ?, 17-Örencik, 18-Sinan, 19-Os...ava ?, 20-Keçililer, 21-Karahasan, 22-Cirkonve, 23-Kovanitce, 24-Gırcınova, 25-Kirayohad ? 26-Kocabıyıklar ?, 27-Kocabıyıklar Yörükleri.
Sayfa 146-147
Hazargrad kazası köyleri devamı
Satırlar;
1-Çayır, 2-Kızılmurad, 3-Sarı Nasuhlar, 4-Karaağaç, 5-Yenice-i Kebir, 6-Filibeliler, 7-Balıcaumur ?, 8-Bahşişler, 9-Bub-Yub ?, 10-Siyahlı Seyyid, 11-Sultan, 12-Sipahiler, 13-Tekye-i Gazi (Tekke-i Gazi), 14-Sazlı, 15-Yardım, 16-Halife Değirmen, 17-Haydarlar, 18-Dere, 19-Arablar (Araplar), 20-Bekirin Yenicesi, 21-Kızpaliler, 22-Ayazlar, 23-Mehmedi, 24-Sarıyuna, 25-Süpelicci- ? 26-Rasim paşa, 27-İnebigici, 28-Düşbudak, 29-Düşbüdak Timar, 30-Karaca Arnabut (Karaca Arnavut), 31-Hırsıva, 32-Aşıklar, 33-Timurcılar, 34-Balcı Hamdi.
Sayfa 148/149
Hazargrad kazası köyleri devamı
Satırlar;
1-Karagöz, 2-Kınalı, 3-Sofılar, 4-Sofılar Mahallesi, 5-Turhacı, 6-Abdül, 7-Kara Mihal, 8-Kara Mihal Mahallesi, 9-Kılıç Şehri İmanı ?, 10-Kılıç köyü, 11-Arslan, 12-Musa Baba Yenicesi, 13-Kokarca-i Kebir, 14-Kalaycı, 15-Nüdükalan ?, 16-Durakçı, 17-Yunusabdal, 18-Cirkovne, 19-Kemaller, 20-Karasaat ?, 21-Selahaddin, 22-Şeherimanova ?, 23-Evhadler, 24-Kanibe, 25-Kurtpaliler, 26-Sütimler-Tüsimler ?, 27-Karakocalar, 28-Yunuslar, 29-Şırumerdi, 30-Dere Mahallesi, 31-Mumcular, 32-Balabanlar, 33-Hüseyinler, 34-Kokarca-i Sagir.
Sayfa 150-151
Hazargrad kazası köyleri devamı
Satırlar;
1-Zaviyed-Zavibed ?, 2-Timur Baba Tekkesi, 3-Ata-i Kuz, 4-Kaleve, 5-Libnin-Liynin ?, 6-Kuyucuk Kebir, 7-Kuyucuk Kasim, 8-Kuyucuk Zincirli, 9-Uzunca Alan, 10-Güzelce Alan, 11-Dikilitaş, 12-Topçu, 13-Hüseyin Baba Tekyesi (Tekkesi).
14-Yekün; Müslim hane: 14.852, Müslim nüfus: 44.075  Gayri Müslim hane: 2.487, Gayri Müslim Nüfus: 15.087
Sayfa 150-151 Satır 15- Niğbolu Kazası köyleri
Son satıra kadar.
Sayfa 152-153
Niğbolu kazası  köyleri devamı
Sayfa 154-155
Niğbolu kazası  köyleri devamı.
17. satır yekün.
Sayfa 154-155 Satır 18-Ziştovi Kazası köyleri
Son satıra kadar.
Sayfa 156-157
Ziştovi kazası köyleri devamı
Son satır yekün.
Sayfa 158-159
Plevne kazası havi olduğu köyler isamesiyle merkez kazaya bağlı ve miktar hane ve nüfus ve umum mertebiyle hayvan mevcudesinin envai ve adedi.
Plevne kazası köyleri.
Sayfa 160-161
Plevne kazası köyleri devamı
23. satır yekün.
Sayfa 160-161 satır 24-Cuma-i Atik (Eski Cuma) kazası köyleri
1-Cuma-i Atik kasabası, 2- Güran köyü, 3-Kız Ana Tekke köyü, 4-Çikendin, 5-Saltıklar, 6-Turhanlar, 7-Orhanlar, 8-Koçaklar, 9-Karaçonhallar ? (Karaçobanlar köyü yanlış yazılmış olabilir.)
Sayfa 162-163
Cuma-i Atik (Eski Cuma) kazası köyleri devamı
Satırlar;
1-Virdin (Vizdin), 2-Derbent, 3-Yeni Mahalle, 4-Gökay-Günay-Gökami ?
5-Güneyk ?, 6-Çavuş, 7-Yamna-Yamana ?, 8-Bollu Kısık, 9-Has Kestane, 10-Efraz Kestane (Önceki köyden bölünme anlamında), 11-Tırnıvotça, 12- Çarkone, 13-Kirazboyna ?, 14-Sırabotça ?, 15-Çobandere, 16-Beyazıtçe, 17-Yörükler, 18-Aşık köyü, 19-Dalgaç ?, 20-Karlı, 21-Mahmud, 22-İmranlar, 23-Doğancalu, 24-Nazarcu, 25-Ebdallar, 26-Yalımlar-Balımlar ?, 27-Buhular, 28-Boğaz, 29-Muradlar, 30-Nasuhça, 31-Evhadler ?, 32-Ezgurlı-Zagurlı ?, 33-Karakaş beli, 34-Sülümen

Sayfa 164-165
Cuma-i Atik (Eski Cuma) kazası köyleri devamı
Satırlar;
Satırlar;
1-Davudlar, 2-Kamıhlar ?, 3-Kivaş-Tikveş ?, 4-Yeni köy muhacirleri bahrakesi-yahrakesi-cezakesi ? 5-Yekün. (Rakamlar toplanmamış)
« Son Düzenleme: Şubat 03, 2012, 03:23:07 Gönderen: AlperenKIRIM » Logged

Türkçe Demek Türk Demektir. Ne Mutlu Türküm Diyene.
gürcan
Ali Osman GÜRCAN
Onursal Üye
*****

Popülarite: 141
Offline Offline

Cinsiyet: Bay
Mesaj Sayısı: 1.092


« Yanıtla #6 : Ekim 03, 2008, 02:54:53 »

1290 TUNA VİLAYETİ SALNAMESİ TERCÜMESİ...devamı

Sayfa 164-165 satır 6-Tutrakan kazası köyleri.
Sayfa 166-167
Tutrakan kazası  köyleri devamı.
15. satır Yekün.
Sayfa 166-167 satır 16 VİDİN SANCAĞI.
Vidin Kazası köyleri
Sayfa 168-169
Vidin kazası köyleri devamı
Sayfa 170-171
Vidin kazası köyleri devamı
18. satır yekün.
Sayfa 170-171 satır 19-Berkofça Kazası
Sayfa sonuna kadar.
Sayfa 172-173
Berkofça kazası köyleri devamı.
Sayfa 174-175
Berkofça kazası köyleri devamı.
Sayfa 176-177
Berkofça kazası köyleri devamı.
11-Lütuk ? Aziz Kırım Muhacirleri, 12-Kıptiyan, 13-Fenisız-Fenisın-Kanizır-Kanisın ? Hüda Kırım Muhacirleri, 16-Belediye maherrer müddet meafitleri ? metvezcvazenmeyan ? ahmediye. 17-Muhacirin-i çerkes aşarı, 18-Fızır-Kırır ? hada bu dahi, 19-Rüşdiye mahallesi bu dahi, 20-Ehaniye mahallesi bu dahi, 21-Kutlu koca köyü bu dahi, 22-Kılman mahallesi bu dahi, 23-Cuma mahallesi bu dahi, 24-Hacılar mahallesi bu dahi.25-Yekün
Sayfa 176-177 satır 26 Lom Kazası köyleri.
Sayfa 178-179
Lom kazası köyleri devamı.
Sayfa 180-181
Lom kazası köyleri devamı.
Sayfa 182-183
Lom kazası köyleri devamı.
3-Yekün
Sayfa 182-183 satır 4-Rahava (Rahova) Kazası köyleri.
Sayfa 184-185
Rahova kazası  köyleri devamı
Sayfa 186-187
Rahova kazası  köyleri devamı
Sayfa 188-189
Rahova kazası  köyleri devamı
10-Yekün.
Sayfa 188-189 satır 11-İvraca Kazası köyleri.
Sayfa 190-191
İvraca Kazası köyleri devamı.
Sayfa 192-193
İvraca Kazası köyleri devamı.
28. satır yekün.
Sayfa 192-193 satır 29-Belgradcık Kazası köyleri.
Sayfa 194-195
Belgradcık kazası köyleri devamı.
Sayfa 196-197
Belgradcık kazası köyleri devamı.
4-Yekün.
Sayfa 196-197 satır 5-SOFYA SANCAĞI
6-Nefsi Sofya (Merkez) Kazası köyleri.
Sayfa 198-199
Sofya Kazası  köyleri devamı.
Sayfa 200-201
Sofya Kazası  köyleri devamı.
Sayfa 202-203
Sofya Kazası  köyleri devamı
Sayfa 204-205
Sofya Kazası  köyleri devamı
Sayfa 206-207
Sofya Kazası  köyleri devamı
Sayfa 208-209
Sofya Kazası  köyleri devamı.
Satır 4-Yekün.
Sayfa 208-209 Satır 5-Köstendil Kazası köyleri.
Sayfa 210-211
Köstendil Kazası  köyleri devamı.
Sayfa 212-213
Köstendil Kazası  köyleri devamı.
Sayfa 214-215
Köstendil Kazası  köyleri devamı.
Sayfa 216-217
Köstendil Kazası  köyleri devamı.
Sayfa 218-219
Köstendil Kazası  köyleri devamı.
11. satır yekün.
Logged

Türkçe Demek Türk Demektir. Ne Mutlu Türküm Diyene.
gürcan
Ali Osman GÜRCAN
Onursal Üye
*****

Popülarite: 141
Offline Offline

Cinsiyet: Bay
Mesaj Sayısı: 1.092


« Yanıtla #7 : Ekim 05, 2008, 01:55:04 »

1290 TUNA VİLAYETİ SALNAMESİ TERCÜMESİ...devamı.

Sayfa 218-219 Satır 12-Samako Kazası köyleri
Sayfa 220-221
Samako Kazası köyleri devamı.
Sayfa 222-223
Samako Kazası köyleri devamı.
5-Yekün.
Sayfa 222-223 Satır Dupnice Kazası köyleri.
Sayfa 224-225
Dupnice kazası köyleri devamı.
Sayfa 226-227
Dupnice kazası köyleri devamı.
11. satırYekün.
Sayfa 226-227 Satır 12- Radomir Kazası köyleri.
Sayfa 228-229
Radomir Kazası köyleri devamı.
Sayfa 230-231
Radomir Kazası köyleri devamı.
Sayfa 232-233
Radomir Kazası köyleri devamı.
Sayfa 234-235
Radomir Kazası köyleri devamı.
7. satır yekün.
Sayfa 234-235 satır 8-İzladi Kazası köyleri.
28. satır yekün.
Sayfa 234-235 satır 29-İvraniye ? Kazası köyleri.
Sayfa 236-237
İvraniye ? Kazası köyleri devamı.
28. satır yekün.
Sayfa 236-237 satır 29-Cuma Kazası köyleri.
Cuma kazası köyleri devamı.
Sayfa 238-239
Cuma kazası köyleri devamı.
Son satır yekün.
Sayfa 240-141 Tırnovi Kazası köyleri.
Sayfa 242-243
Tırnovi kazası köyleri devamı.
Sayfa 244-245
Tırnovi kazası köyleri devamı.
Sayfa 246-247
Tırnovi kazası köyleri devamı.
23. satır yekün
Sayfa 246-247 satır 24-Tırnovi kazası Zahotiçze Nahiyesi köyleri
Sayfa 248-249
Zahotiçze Nahiyesi köyleri
26. satır yekün.
Sayfa 248-249 satır 27-Tırnovi kazası Elezena (Elena) Nahiyesi köyleri.
Sayfa 250-251
Tırnovi kazası Elezena (Elena) Nahiyesi köyleri devamı.
16. satır yekün.
Sayfa 248-249 satır 16-Tırnovi kazası Dıranova Nahiyesi köyleri.
27. satır yekün.
Sayfa 248-249 satır 16-Tırnovi kazası Tıravne Nahiyesi köyleri.
Sayfa 252-253
Tırnovi kazası Tıravne Nahiyesi köyleri devamı.
4. satır yekün.
Sayfa 252-253 satır 5-Lofça Kazası köyleri.
Sayfa 254-255
Lofça kazası köyleri devamı.
Sayfa 256-257
Lofça kazası köyleri devamı.
16. satır yekün.
Sayfa 156-257 satır 17-Osmanpazarı Kazası köyleri
Sayfa 258-259
Osmanpazarı köyleri devamı.
Sayfa 260-261
Osmanpazarı köyleri devamı.
Sayfa 262-263
Osmanpazarı köyleri devamı.
3. satır yekün.
Sayfa 262-263 satır 4-Osmanpazarı kazası Kazgan Nahiyesi.
4-Kazgan kasabası. (Müslim hanesinde gösterilen nüfus Kıpti olup, vergi…… de…. Dır.) (Noktalı kısım okunamadı.)
Sayfa 262-263 satır 5-Servi Kazası köyleri
Sayfa 264-265
Servi kazası köyleri devamı.
8. satır yekün. (yekün satırında aynı zamanda Gabrova kazası yazılı olup satırda Müslim hanesinde gösterilen nüfus Kıpti kariye mezkur….dır.… şeklinde bir açıklama vardır.) (Noktalı kısım okunamadı.)
Sayfa 264-265 satır 9-Gabrova Kazası köyleri
Sayfa 266-267
Gabrova kazası köyleri devamı.
16. satır yekün.
Sayfa 266-267 satır 17-Sünne Kazası köyleri
30. satır yekün.
Sayfa 266-267 satır 31-Babadağı Kazası köyleri
Sayfa 266-267
31-Babadağı kaza merkezi.
Sayfa 268-269
Babadağı kazası  köyleri devamı.
Sayfa 270-271
Babadağı kazası  köyleri devamı.
24. satır yekün.
Sayfa 270-271 satır 25-Maçin Kazası köyleri.
Sayfa 272-273
Maçin kazası köyleri devamı.
19. satır yekün.
Sayfa 272-273 satır 20-Köstence Kazası köyleri.
Sayfa 274-275
Köstence kazası köyleri devamı.
22. satır yekün.
Sayfa 274-275 satır 23-Hırsova Kazası köyleri.
Sayfa 276-277
Hırsova kazası köyleri devamı.
30. satır yekün.
Sayfa 276-277 satır 31-Mecidiye Kazası köyleri.
Sayfa 278-278
Mecidiye kazası köyleri devamı.
Sayfa 280-281
Mecidiye kazası köyleri devamı.
21. satır yekün.
Sayfa 280-281 satır 22-Tolça kazasına tabi Mahmudiye Nahiyesi.
Sayfa 282-283
Tolça kazasına tabi İsakça Nahiyesi.
11. satır yekün.
Satır 12-Tolça kazasına tabi Tekili Nahiyesi.
22. satır yekün.
Sayfa 282-283 satır 23-VARNA SANCAĞI
23-Nefsi Varna (Varna merkez ilçesi)
Sayfa 284-285
Varna merkez köyleri devamı.
Sayfa 286-287
Varna merkez köyleri devamı.
28. satır yekün.
Sayfa 286-287 satır 29-Pravadi Kazası köyleri.
Sayfa 288-289
Pravadi kazası köyleri devamı.
Sayfa 290-291
Pravadi kazası köyleri devamı.
Sayfa 292-293
Pravadi kazası köyleri devamı.
20. satır yekün.
Sayfa 292-293 satır 21-Balçık Kazası köyleri.
Sayfa 294-295
Balçık kazası köyleri devamı.
Sayfa 296-297
Balçık kazası köyleri devamı.
27. satır yekün.
Sayfa 296-297 satır 28-Pazarcık Kazası köyleri.
Sayfa 298-299
Pazarcık kazası köyleri devamı.
Sayfa 300-301
Pazarcık kazası köyleri devamı.
Sayfa 302-303
Pazarcık kazası köyleri devamı.
Sayfa 304-305
Pazarcık kazası köyleri devamı.
3. satır yekün.
Sayfa 304-305 satır 4-Mangalya Kazası köyleri.
Sayfa 306-307
Mangalya kazası köyleri devamı.
Sayfa 308-309
Mangalya kazası köyleri devamı.

(Kazalara bağlı köylerin bilgilerinin sonu)
« Son Düzenleme: Ekim 05, 2008, 01:58:53 Gönderen: gürcan » Logged

Türkçe Demek Türk Demektir. Ne Mutlu Türküm Diyene.
gürcan
Ali Osman GÜRCAN
Onursal Üye
*****

Popülarite: 141
Offline Offline

Cinsiyet: Bay
Mesaj Sayısı: 1.092


« Yanıtla #8 : Ekim 05, 2008, 02:43:40 »

1290 TUNA VİLAYETİ SALNAMESİ TERCÜMESİ...devamı

Sayfa 310
1. Paragraf.
Vilayet dahilinde bulunan tarık (Yol) ve meabin Timuryol (Demiryol).
Rusçuk’tan Varna’ya otuzaltı saat mesafe olarak timuryol (demiryol) olup, tarık mezkur hezargrad ve Şumnu ve Prevadi kazaları dürunundan (?) merverayedir. Kaspıçan istasyonundan Şumnu’ya makdema (?) inşasına başlanılan Timuryol (Demiryol) şeabesinin Şumnu üzerinden geçirilerek Rumeli Şimendifer hattına rabt ve ilhakı mesturdur. Boğazköyden Köstenceye kadar 12 saat mesafe olan  Timuryol (Demiryol) dahi Mecidiye kasabası yanından geçer.
2. Paragraf.
Şose.
Rusçuk’tan Varna’ya kadar otuzaltı saat mesafe ve şose olarak muntazam bir yol vardır ki Hazergrad kasabasından ve Şumnu ve Prevadi kazalarından merverayedir (?).
Cuma-i Atik kasabasından Şumnu kazası hududuna kadar dört ve Osmanpazarı kazası hududuna ve gine üç saat ki cem’a (cem’an) yedi saat mesafe olarak muntazam şose yolları vardır.
Ve yine Rusçuk’tan Sofya’ya kadar altmış saat mesafe ve şose olarak muntazam bir yol olup, Rusçuk’tan Tırnova’ya gitdiği beyan olunan tarıkda (yolda)  Vakabele karyesinden (köyünden) ayrılarak ve Ziştovi ve Niğbolu ve Plevne ve Orhaniye kasabalarından geçerek Sofya’ya gider.
Plevne’den Lofça’ya olan posta cadesinin (?) Plevne hududunda bulunan üç saatlik (ki ?) hatami (?) bulup Lofça hasasının (?) inşası dahi makrurdur. Plevne dahilinde müstahdem Yol Bekçileriyle kalbeleri (?) beyandır.
Kalbe (?); 10  Bekçi Neferat ; 10 Bekçibaşı Nefer ; 10
Sofya’dan Radomir hududuna kadar 5 saatlik ve Sofya’dan Dobnice hududuna kadar altı saatlik ve yine Sofya’dan Samako hududuna kadar beş saatlik ve yine Sofya’dan Şehrekoya (?) hududuna kadar yedi saatlik şose yolları vardır.
Ve yine Sofya’dan Berkofça hududuna kadar on saatlik ve yine Sofya’dan Orhaniye ve İzladi hudutlarına kadar yedi saatlik şose vardır.
« Son Düzenleme: Ekim 05, 2008, 02:49:03 Gönderen: gürcan » Logged

Türkçe Demek Türk Demektir. Ne Mutlu Türküm Diyene.
gürcan
Ali Osman GÜRCAN
Onursal Üye
*****

Popülarite: 141
Offline Offline

Cinsiyet: Bay
Mesaj Sayısı: 1.092


« Yanıtla #9 : Ekim 05, 2008, 03:22:45 »

1290 TUNA VİLAYETİ SALNAMESİ TERCÜMESİ...devamı

Sayfa 311
Sofya’dan İhtiman hududuna kadar yedi saatlik şose yolları vardır.
Belgradçık Kasabasına yigirmi (yirmi) dakika mesafede vapur kömürünün madeni olup mahalli mezkurdan (adı geçen yerden) Vidin İskelesine sekiz saat ve Lom iskelesine oniki saat mesafei ba’diyesi vardır.
Ve Köstendil’den Dobniçe hududuna kadar üçbuçuk saatlik ve yine….

(diğer şose yollar anlatılmaya devam ediyor)

Sayfa 312
1. Paragraf.
(Diğer şose yollar anlatılmaya devam ediyor.)
 2. Paragraf.
Mizan el hevi an(?) ve din (?)
Derece
Nihayetilhararet (?) 28
Nihayetilberad 28
3. Paragraf.
Rusçuk’tan Tırnovi’ye kadar onsekiz saat mesafe ve şose olarak muhtazam bir yol vardır.

Sayfa 313
(diğer şose yollar anlatılmaya devam ediyor)
Logged

Türkçe Demek Türk Demektir. Ne Mutlu Türküm Diyene.
Sayfa: [1] 2 3
Balkanlar.Net  |  Balkan Dünyası  |  Tarih  |  Konu: 1290 Tuna Vilayeti Salnamesi-Tercümesi. « önceki sonraki »
    Gitmek istediğiniz yer:  



    MKPortal C1.2.1 ©2003-2008 mkportal.it
    Bu safya 0.03197 saniyede 22 sorguyla oluşturuldu

    Emlak ilanları, araba ilanı ver Blog