Ana Sayfa Ana Sayfa  Forum Forum  Balkanlar TV Balkanlar TV  Tarihte Bugün Tarihte Bugün  Haberler Haberler  Makaleler Makaleler
Son mesaj - Gönderen: Taran Kedi - Cuma, 06 Nisan 2012 15:50
Balkan Türklerinin Buluşma Noktasına Hoş Geldiniz.
Balkanlar.Net
Merhaba, Ziyaretçi. Lütfen giriş yapın veya üye olun.
Kasım 21, 2017, 10:52:08
151.700 Mesaj 8.683 Konu Gönderen: 8.295 Üye
Son üye: figenbakay
Balkanlar.Net  |  Balkan Dünyası  |  Pomaklar , Goralılar , Torbeşler  |  Konu: Kemal GÖZLER - Lofça Pomakları Kitabı Tam Metni 0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte. « önceki sonraki »
Sayfa: [1]
Gönderen Konu: Kemal GÖZLER - Lofça Pomakları Kitabı Tam Metni  (Okunma Sayısı 4490 defa)
Taran Kedi
Kurucu Üye
Onursal Üye
***

Popülarite: 483
Offline Offline

Cinsiyet: Bay
Mesaj Sayısı: 5.830


Tozcu


WWW
« : Mayıs 02, 2009, 01:15:35 »

Daha önceden Türk Tarih Kurumunda rastlayıp satın aldığım kitabın meğer internette tam metni varmış.

Kitabın Adı : LES VILLAGES POMAKS DE LOFÇA

Kitap adından da anlaşılacağı üzere kitap fransızcadır. Niye fransızca diye bana sormayın, kitabı ben yazmadım Cheesy Peki fransızca bilmeyenler bu kitabı naapsın derseniz de sizi google translate'e yönlendiririm.

Kitabın tam metni : http://www.anayasa.gen.tr/pomak-tam.htm
Çeviri için : http://translate.google.com/?hl=tr&sl=fr&tl=tr
Yalnız kitap metni çok uzun olduğu için google hepsini bir kerede çeviremiyor. O yüzden çevirileri parça parça yapmakta fayda görüyorum.

Bu da eşantiyon olsun, buda Fransızca Smiley
http://www.anayasa.gen.tr/pomakturcica.htm

Bu da kongre bildirisi, hemde Türkçe Smiley
http://www.anayasa.gen.tr/pomteb.htm
Logged





mehmetfevzi
mehmetfevzi
Çekingen Üye
*

Popülarite: 0
Offline Offline

Cinsiyet: Bay
Mesaj Sayısı: 1


ŞİŞMAN


« Yanıtla #1 : Temmuz 17, 2009, 21:29:18 »

           Sayın T.K bu çeviri ve tam metin için teşekkür. Sayın Kemal GÖZLER kitabının kimlik bölümünde pomakların bulgarca konuştuğunu idda etmektedir. Ben RODOP pomaklarındanım, 1990 yıllarında BG.dan gelen akrabalarımızla tercuman aracılığı ile anlaşabilmiştik. İlk gelen büyükler ve çocukları onların ve bizim POMAKÇA bilmediğini ve bu dilin kaybolacağını söylediler vede öyle oldu. Bu dili malesef bende öğrenmedim ve öğrenecek kimsede kalmadı. İddalı değilim ama benim için atalarım ve büyüklerimden dinlediklerim önemlidir. Babam derdi bulgarın ne dediğini anlamassın ama Boşnakla konuşamasanda ne istediğini iyi kötü anlarsın. Bizim evde POMAKÇA babaanne[1895-1985] ile bitti,onun için herhangi bir iddamız yok.
Logged

acı çekmeden biryerlere geldiyseniz birileri mutlaka sizin için acı çekmiştir.
Sayfa: [1]
Balkanlar.Net  |  Balkan Dünyası  |  Pomaklar , Goralılar , Torbeşler  |  Konu: Kemal GÖZLER - Lofça Pomakları Kitabı Tam Metni « önceki sonraki »
    Gitmek istediğiniz yer:  



    MKPortal C1.2.1 ©2003-2008 mkportal.it
    Bu safya 0.03139 saniyede 22 sorguyla oluşturuldu

    Emlak ilanları, araba ilanı ver Blog